Confidentiality Notice: The information contained in this e-mail message is intended only for the personal and confidential use of the recipient(s) named above.   If the reader of this message is not the intended recipient or an agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that you have received this document in error and that any review, dissemination, distribution, or copying of this message is strictly prohibited.  If you have received this communication in error, please notify us immediately by e-mail, and delete the original message. Please also be advised that all email sent to or from this address may be received and otherwise recorded by the firm's email system and is subject to archival and review by someone other than the recipient.

Avis de confidentialité: Les renseignements contenus dans ce courriel sont uniquement destinés à l’usage personnel et confidentiel du/des bénéficiaires(s) désignés(s) ci-dessus. Si le lecteur de ce message n’est pas le destinataire prévu ou un agent responsable de sa livraison au destinataire, vous êtes informé par la présente que vous avez reçu ce document par erreur et que tout article concernant ce message, sa diffusion, sa distribution ou sa reproduction sont strictement interdits. Si vous avez reçu ce message par erreur, prière de nous en aviser immédiatement par courriel, et de supprimer le message d’origine. Nous vous prions d’être également informé que tous les courriels envoyés vers ou à partir de cette adresse seront peut-être reçus et aussi enregistrés par le système de messagerie de l’entreprise et soumis à l’archivage, et vus par une personne autre que le destinataire.